Любовь - светлое и мощное чувство. Когда речь заходит о признаниях, хочется проявлять оригинальность, чтобы именно ваше «люблю» выделялось среди остальных, которые вашему партнёру приходилось слышать ранее. Слово - сильное оружие в руках, вернее, устах умелого человека. Для людей, не боящихся проявлять креатив в признаниях, ниже приведена фраза: «Я тебя люблю» на разных языках мира.
Почему людям это нравится
Некоторые не совсем понимают, чем остальных цепляют иностранные фразы. На самом деле ответ прост: всем нравится всё необычное. Слова «я тебя люблю» люди слышат довольно часто (включая родительские), «ай лав ю» - реже, а иные варианты - почти никогда. Именно поэтому признания на других языках кажутся всем (особенно девушкам, чего уж там скрывать) более интересными, чем привычные и родные три слова.
А можно дать и такое объяснение: многие люди мечтают побывать за границей (а то и переехать туда насовсем), поэтому даже маленькая, пусть и словесная иностранная "частичка" внушает некую радость и позволяет почувствовать прикосновение других стран. Поэтому людям нравятся иноязычные слова.
Как оформить
Признание - это хорошо. Заветные три слова «я тебя люблю», произнесенные или написанные на разных языках, а не только на русском - ещё лучше. Однако каким образом лучше преподнести заготовленные иностранные фразы, знает не каждый.
Ниже предоставлены некоторые способы признаний, разделённые на две категории: виртуальная и реальная любовь. Всё потому, что не всегда у людей получается находиться рядом со своими вторыми половинками. Иногда командировки, иногда переезды, иногда изначальное проживание в разных городах не позволяют встречаться ежедневно. Но порадовать человека хочется, а потому приходится изворачиваться и придумывать нечто, способное заставить кого-то порадоваться без физических прикосновений.
Виртуальная любовь
Если вторая половинка находится в Сети, то сделать и оформить признание не так уж и сложно, как может показаться на первый взгляд. Вот несколько вариантов:
- Можно просто в течение всего дня отправлять письма и «сообщалки» в Skype. Например, через каждые полчаса присылать один вариант заготовленной фразы. Испортить впечатление может лишь реакция. Если ваша любовь захочет просто поговорить, а вы вместо этого будете ей слать признания, это может расстроить человека, а то и разозлить.
- Можно попросить друзей, чтобы они посылали от вашего имени «я тебя люблю» на разных языках. В одно или в разное время - не так уж и важно, хотя... если в определенную минуту у объекта вашей симпатии появится сразу множество диалогов, это произведёт впечатление. Т. е. нужно сделать так, чтобы один ваш друг отправил текст «Я тебя люблю» на арабском, другой - на французском, третий - на английском и т. д. Да, договариваться с каждым долго и муторно, но оно того стоит.
- Можно оформить каждое признание в отдельную картинку и сделать из полученных изображений видео. Приятная музыка, чередующиеся кадры, на каждом из которых написана заветная фраза, возможно, какие-нибудь вставки из фильмов, фотографии и другие интересности, которые сгенерирует ваша фантазия, искренне порадуют вашу вторую половинку.
- Записать на диктофон признания (сложность заключается в том, чтобы не ошибиться с произношением), залить в Интернет и отправить своей второй половинке, чтобы порадовать её не только вашей любовью, но и голосом. А также лицом, если вы решитесь на создание видеоролика с вашим участием.
Реальная любовь
Здесь можно воспользоваться предыдущими способами, поскольку, несмотря на совместные прогулки и прочие прелести, наверняка у вашей второй половинки есть страничка в социальной сети.
Если ваша любовь нигде не зарегистрирована или вам не нравится ни один из предоставленных виртуальных вариантов, есть другие способы сказать «я тебя люблю» на разных языках мира, не прибегая при этом к помощи Интернета:
- Для начала придётся немного потрудиться и научиться быстро делать оригами, а именно - цветы. В каждую бумагу, которую вы будете складывать в «растение», необходимо вписать фразу: «Я тебя люблю». Во все цветы, кроме одного: в него необходимо поместить полноценное признание в чувствах, не ограниченное тремя словами. Понятное дело, каждый бутон будет содержать заветное выражение на разных языках. Далее нужно подарить готовый букет любимому человеку, намекнув, что это не простой букет, а, так сказать, говорящий. Девушке не придется долго гадать, что бы это значило - ответ будет лежать на поверхности. Но не факт, что ваша возлюбленная сразу догадается, что к чему. Возможно, придется попросить её заглянуть в каждый бутончик.
- Можно устроить интересный квест, где главной задачей получателя признаний будет найти все открытки (картонки, бумажки) с надписями «Я тебя люблю», спрятанные по всей квартире. Можно добавить в развлечение игру «горячо-холодно», чтобы человеку не надоело заниматься поисками. Можно делать бумажки более развёрнутыми и под признаниями писать подсказки к местонахождению следующего «сокровища». Правда, в любом случае понадобится сделать завершающий жест, иначе искать бумажки без стимула не покажется вашей второй половинке настолько уж увлекательным занятием. Хотя бы что-то некрупное, вроде коробки конфет или подушки в форме сердца. Главное, чтобы хоть что-нибудь, да было.
- Устройте второй половинке видеовечер. Понадобится подобрать коллекцию короткометражек производства разных стран, после чего устроиться перед экраном. Когда будет идти фильм из Италии, вы сможете тихо нашептывать: «Я тебя люблю» на итальянском языке, американский - на английском и т. д.
- Подарите любимому человеку открытки с картинками разных стран, на обороте которых предварительно можно написать: «Я тебя люблю» на соответствующем изображённому государству языке. Вместо открыток можно вручить сувениры, сладости и прочие приятности.
«Я тебя люблю» на арабском и не только
Итак, пришло время занимательного перевода. Ниже предоставлена фраза «я тебя люблю» на разных языках. Признания разделены на категории: есть полегче, а есть и более сложные. Ну что, поехали?
Заключение
Да, с некоторыми символами придётся повозиться в попытке перерисовать их на бумагу. Однако в этом есть своя прелесть, ведь вам придётся хорошенько постараться ради своей второй половины, а значит, с каждым рисунком вы будете вкладывать частичку души в своё творение.
В любом случае теперь вы знаете, как оригинально признаться человеку в любви. Используйте полученную информацию с умом, осчастливьте свою вторую половинку и сами испытайте счастье от искренней радости возлюбленной/возлюбленного!
Как сказать "Я тебя люблю" на разных языках:
Абхазский - Сара бара бзия бзой.
Аварский - Ди мун екъула.
Адыгейский - Сэ оры плэгун.
Азербайджанский - Men Seni Sevirem.
Албанский - Ти дуа.
Алтайский - Уне дуа ти.
Амхарский - Афэггерэ антэ.
Английский - I love you (Ай лав ю).
Арабский (женщине) - Ана ахебек.
Арабский (мужчине) - Ана ахебак.
Армянский - Ес кез сирумэм.
Ассамский - Мои томак бхал пау.
Афганский - Дусат дорем.
Африканский - Эк хэт йоу лиф.
Баварский - I mog di narrisch gern.
Бари (Суданский язык) - Nan nyanyar do.
Баский - Maite zaitut.
Башкирский - Мин хинэ яратыу.
Белорусский - Я цябе кахаю.
Бенгальский - Ami tomake bhalobashi.
Бербер - Lakh tirikh.
Бирманский - Чэна тинго чхи"ити.
Болгарский - Обичам ти.
Боливийский - Quechua qanta munani.
Бурятский - Би шамай дурлаха.
Венгерский - Серетлек.
Вьетнамский - Той йэу эм.
Гавайский - Aloha I"a Au Oe.
Гагаузский - Бянь сени бинерим.
Гельский - Ta gra agam ort.
Голландский - Ик хуид ван ю.
Гренландский - Asavakit.
Греческий - С"агапо.
Грузинский - Мэ шэн миквархар.
Гуджарат (штат Индии) - Hoon tane pyar karoochhoon.
Даргинский - Хиу наб ригахъуре.
Датский - Йег элскер дит.
Долгански - Мен эничан таптычан.
Дравидийский язык Южной Индии - Naanu Ninnanu Mohisuthene.
Дунганский - Во жиай ни.
Еврейский, иврит (к женщине) - Ani ohev otah (ани охэв отах).
Еврейский, иврит (к мужчине) - Ani ohevet otha (ани охэвэт отха).
Зулусский - Mena Tanda Wena.
Ингушский - Хьо сона дукъ еза.
Индонезийский - Сайя меньтьинта коу.
Иранский - Ме туре дус"ат до"рем.
Ирландский - Thaim in grabh leat.
Исландский - Eg elska thig.
Испанский - Йо тэ амо.
Итальянский - Ти амо.
Кабардино-черкесский - Сэ уэ лагун.
Казахский - Мен сены жахсы кёрёмэн.
Калмыцкий - Би чи дурта блох.
Камбоджи - Bon sro lanh oon.
Канадский французский - Sh"teme.
Кантонийский - Ngo oi ney.
Кара-латыкский - К"тыбытык.
Каталонский - T"estim.
Каталонский (валенсийский диалект) - T"estime.
Каталонский (каталонский диалект) - T"estimo.
Кенийский - Tye-mela"ne.
Киргизский - Мен сени суйом.
Коми - Мэ радэйт тэне.
Корейский - Sa lang hea.
Кумыкский - Мэн сэни сюемен.
Курдский - Ez te hezdikhem.
Лаксий - На вин хира хун.
Лаосский - Khoi huk chau.
Латвийский - Эс теви милу.
Латгальский - Эс таве милю.
Латинский - Ту амарэ.
Латышский - Эс тэви милу.
Ливанский - Bahibak.
Лиссабон - Gramo-te bue".
Литовский - Аш тавэ милю.
Македонский - Яс тэбэ сакам.
Малазийский - Saya cintamu.
Малайский - Saya cintakan mu.
Мальтийский - Inhobboh.
Мандаринское наречие китайского языка - Во ай ни.
Маратхи - Mi tuzya var prem karato.
Марийский - Мый тыймым ёратам.
Мегрельский - Ма си мныорк шои ти.
Молдавский - Т"юбеск.
Монгольский - Би танд хайртай.
Мордовский - Мон тонь кельктян или Мон вечкан.
Наваха - Ayor anosh"ni.
Немецкий - Их либэ дих.
Немой английский (произношение этой словоформы схоже с движением губ
при произнесении фразы I love you) - Olive Juice
Ненецкий - Мань хамзагав сит.
Непальский - Ma timilai maya garchu.
Нивхский - Ни чезмудь.
Ногайский - Мэн сэни сюемен.
Норвежский - Яй элске дай.
Осетинский - Аз даима уварзон.
Пакистанский - Mujhe Tumse Muhabbat Hai.
Пенджаби - Mai taunu pyar karda.
Персидский - Tora dost daram.
Польский - Кохам цие.
Португальский - Тэ а"мо.
Португальский (Бразилия) - И тэ амо.
Римский - Te iu besc.
Румынский - Т"юбеск.
Русский - Я тебя люблю.
Сербохорватский - Я ту волети.
Сербский - Волим те.
Сингальский -Mama oyata adarei.
Сирийский (женщине) - Bhebbek.
Сирийский (мужчине) - Bhebbak.
Сиу - Techihhila.
Словацкий - Любим та.
Словенский - Любим тэ.
Сомали - Анига ку есель.
Суахили - На ку
Суахили - На купенда + имя.
Суданский - Nan nyanyar do.
Тагальский - Ако сия умибиг.
Таджикский - Ман тул нохс метинам.
Тайский (нежно, влюблено) - Khao Raak Thoe.
Тайский (формально мужчина-женщине) - Phom Rak Khun.
Тайский (формально женщина-мужчине) - Ch"an Rak Khun.
Тамильский - Нан уннаи кадалирэн.
Татарский - Мин сине яратам.
Татский (горно-еврейский) - Ме туре хостенум или Ту мере хаз оморени.
Телугу - Neenu ninnu pra"mistu"nnanu.
Тувинский - Мэн сэни ынакшир.
Тунисский - Ha eh bak.
Турецкий - Ben Seni Seviyorum.
Туркменский - Мен сени сёйярин.
Удмуртский - Яратыщке мон тонэ.
Узбекский - Мен сени севаман.
Украинский - Я тэбэ кохаю.
Урду - Main Tumse Muhabbat Karta Hoon.
Уэльский - "Rwy"n dy garu di.
Фарси - Tora dust midaram.
Фарси (Персидский) - Doostat dAram.
Филиппинский - Iniibig Kita.
Финский - Ракастан синуа.
Фламандский - Ik zie oe geerne.
Французский - Же тэм.
Фризский - Ik hou fan dei.
Хакасский - Мин син хынара.
Хинди - Мэи тумсей пяр хум.
Хинди (женщина-мужчине) - Mai tumase pyar karati hun.
Хинди (мужчина-женщине) - Mai tumase pyar karata hun.
Хопи - Nu" umi unangwa"ta.
Хорватский - Ljubim te.
Чеченский - Суна хьо еза.
Чешский - Мам те рад.
Чувашский - Энэ эсэ юрат.
Швабский - I mog dik gerne.
Шведский - Яд эльскир дэй.
Швейцарско-немецкий - Ch"ha di ga"rn.
Шотландский-гэльский - Tha gradh agam ort.
Шриланкийский - Mama Oyata Arderyi.
Эвенкийский - Би синэ фйв.
Эквадор - Canda munani.
Эсперанто - Ми амас син.
Эстонский - Армастам синд.
Югославский - Ya te volim.
Яванский - Kulo tresno.
Якутский - Мин энигин таптыбын.
Японский - Аната ва дай ску дес.
Японский (первое признание в любви) - Suki desu
Как давно вы признавались в любви? Как сказать «Я тебя люблю» на разных языках мира? Если вы решили удивить любимого вам человека, вам может пригодится этот список.
Признание в любви — волнительный, прекрасный и по-настоящему искренний момент нашей жизни, момент, когда мы говорим любимому человеку о своих чувствах.
1. Абхазский — Сара бара бзия бзой.
2. Аварский — Ди мун екъула.
3. Адыгейский — Сэ оры плэгун.
4. Азербайджанский — Men Seni Sevirem.
5. Албанский — Ти дуа.
6. Алтайский — Уне дуа ти.
7. Амхарский — Афэггерэ антэ.
8. Английский — I love you (Ай лав ю)
9. Арабский (женщине) — Ана ахебек.
Арабский (мужчине) — Ана ахебак.
10. Армянский — Ес кез сирумэм.
11. Ассамский — Мои томак бхал пау.
12. Афганский — Дусат дорем.
13. Африканский — Эк хэт йоу лиф.
14. Баварский — I mog di narrisch gern.
15. Бари (Суданский язык) — Nan nyanyar do.
16. Баский — Maite zaitut. Баскский: Nere Maitea
17. Батак — Холонг рохангку ди хо
18. Башкирский — Мин хинэ яратыу.
19. Белорусский — Я цябе кахаю.
20. Бенгальский — Ami tomake bhalobashi.
21. Бербер — Lakh tirikh.
22. Бирманский — Чэна тинго чхи’ити.
23. Болгарский — Обичам ти.
24. Боливийский — Quechua qanta munani.
25. Бурятский — Би шамай дурлаха.
26. Венгерский — Серетлек.
27. Вьетнамский — Той йэу эм.
28. Гавайский — Aloha I’a Au Oe.
29. Гагаузский — Бянь сени бинерим.
30. Гельский — Ta gra agam ort.
31. Голландский — Ик хуид ван ю.
32. Гренландский — Asavakit.
33. Греческий — С’агапо.
34. Грузинский — Мэ шэн миквархар.
35. Гуджарат (штат Индии) — Hoon tane pyar karoochhoon.
36. Гуйрати — Хун тане пяр каручхун
37. Даргинский — Хиу наб ригахъуре.
38. Датский — Йег элскер дит.
39. Долгански — Мен эничан таптычан.
40. Дравидийский язык Южной Индии — Naanu Ninnanu Mohisuthene.
41. Древнегреческий — Эго фило су
42. Дунганский — Во жиай ни.
43. Еврейский, иврит (к женщине) — Ani ohev otah (ани охэв отах).
Еврейский, иврит (к мужчине) — Ani ohevet otha (ани охэвэт отха).
44. Зулусский — Mena Tanda Wena
45. Зимбабве — Ди Ноу Куда
46. Идиш — Об дих лыб.
47. Ингушский — Хьо сона дукъ еза.
48. Индейский — Течиххила
49. Индонезийский — Сайя меньтьинта коу.
50. Иранский — Ме туре дус’ат до’рем.
51. Ирландский — Thaim in grabh leat.
52. Исландский — Eg elska thig.
53. Испанский — Йо тэ амо.
54. Итальянский — Ти амо.
55. Кабардинский — Са ва фува узохяу
56. Кабардино-черкесский — Сэ уэ лагун.
57. Казахский — Мен сены жахсы кёрёмэн.
58. Калмыцкий — Би чи дурта блох.
59. Камбоджи — Bon sro lanh oon.
60. Канадский французский — Sh’teme.
61. Кантонийский — Ngo oi ney.
62. Кара-латыкский — К’тыбытык.
63. Каталонский — T’estim.
64. Каталонский (валенсийский диалект) — T’estime.
65. Каталонский (каталонский диалект) — T’estimo.
66. Кенийский — Tye-mela’ne.
67. Киргизский — Мен сени суйом.
68. Китайский — Ву ай мин.
69. Кисуахили — Накпенда
70. Коми — Мэ радэйт тэне.
71. Корейский — Sa lang hea.
72. Корсиканский — Ти тенгу кара (женщине)
Корсиканский — Ти тенгу кару (мужчине)
73. Кумыкский — Мэн сэни сюемен.
74. Курдский — Ez te hezdikhem.
75. Кхмерский — Бон сро данх ун
76. Лабанез — Бакиюак
77. Лаксий — На вин хира хун.
78. Корякский — Гымнан гыччи ылну лынык
79. Лаосский — Khoi huk chau.
80. Латвийский — Эс теви милу.
81. Латгальский — Эс таве милю.
82. Латинский — Ту амарэ.
83. Латышский — Эс тэви милу.
84. Ливанский — Bahibak.
85. Лингала — Налинги йо
86. Лиссабон — Gramo-te bue’.
87. Литовский — Аш тавэ милю.
88. Ложбан — Ми до прами
89. Луганда - Нкуквагала
90. Луо — Ахери
91. Мадридский жаргон: Me molas, tronca
92. Македонский — Яс тэбэ сакам.
93. Малагайский — Тиа иануо ао
94. Малазийский — Saya cintamu.
95. Малайзийский — Аку кунта капада авак
96. Малайский — Saya cintakan mu.
97. Мальтийский — Inhobboh.
98. Мандаринское наречие китайского языка — Во ай ни.
99. Маратхи — Mi tuzya var prem karato.
100. Марийский — Мый тыймым ёратам.
101. Мегрельский — Ма си мныорк шои ти.
102. Менгрельский — Ма си мныорк
103. Могаукийский: Konoronhkwa
104. Молдавский — Т’юбеск.
105. Монгольский — Би танд хайртай.
106. Мордовский — Мон тонь кельктян или Мон вечкан.
107. Мохок — Коноронхва
108. Наваха — Ayor anosh’ni.
109. Навахо (дине) — Ка-та-уур-дь
110. Немецкий — Их либэ дих.
111. Немой английский (произношение этой словоформы схоже с движением губ при произнесении фразы I love you) — Olive Juice
112. Ненецкий — Мань хамзагав сит.
113. Непальский — Ma timilai maya garchu.
114. Ндебеле — Ниякутанда
115. Нивхский — Ни чезмудь.
116. Нивхский (гилянский) — Коды моды чмодь
117. Ногайский — Мэн сэни сюемен.
118. Норвежский — Яй элске дай.
119. Осетинский — Аз даима уварзон.
120. Пакистанский — Mujhe Tumse Muhabbat Hai.
121. Пенджаби — Mai taunu pyar karda.
122. Персидский — Tora dost daram.
123. Польский — Кохам цие.
124. Португальский — Тэ а’мо.
125. Португальский (Бразилия) — И тэ амо.
126. Пуняби — Майн тауну пяр карда
127. Римский — Te iu besc.
128. Румынский — Т’юбеск.
129. Русский — Я тебя люблю.
130. Сербохорватский — Я ту волети.
131. Сербский — Волим те.
132. Сингальский -Mama oyata adarei.
133. Синхалез — Мама оята адарей
134. Сирийский (женщине) — Bhebbek.
Сирийский (мужчине) — Bhebbak.
135. Сиу — Techihhila.
136. Словацкий — Любим та.
137. Словенский — Любим тэ.
138. Сомали — Анига ку есель.
139. Суахили — На купенда + имя. Суахили — Мимикупенда
140. Суданский — Nan nyanyar do.
141. Суоми: Финляндия — Миня пидян синуста(с ударением на первый слог)
142. Тагальский — Ако сия умибиг.
143. Таджикский — Ман тул нохс метинам.
144. Тайский (нежно, влюблено) — Khao Raak Thoe.
145. Тайский (мужчина-женщине) — Phom Rak Khun.
Тайский (женщина-мужчине) — Ch’an Rak Khun.
146. Танзания — Нау Ку Пенда
147. Тамильский — Нан уннаи кадалирэн.
148. Татарский — Мин сини яратаман.
149. Татский (горно-еврейский) — Ме туре хостенум или Ту мере хаз оморени.
150. Тахитиан — Уа хеа вау иа ое
151. Телугу — Neenu ninnu pra’mistu’nnanu.
152. Тувинский — Мэн сэни ынакшир.
153. Тунисский — Ha eh bak.
154. Турецкий — Ben Seni Seviyorum.
155. Туркменский — Мен сени сёйярин.
156. Удмуртский — Яратыщке мон тонэ.
157. Узбекский — Мен сени севаман.
158. Украинский — Я тэбэ кохаю.
159. Урду — Main Tumse Muhabbat Karta Hoon.
160. Уэльский — ‘Rwy’n dy garu di.
161. Фарси — Tora dust midaram.
162. Фарси (Персидский) — Doostat dAram.
163. Филиппинский — Iniibig Kita.
164. Финский — Ракастан синуа.
165. Фламандский — Ik zie oe geerne.
166. Французский — Же тэм.
167. Фризский — Ik hou fan dei.
168. Ханси — Ина зон ка
169. Хакасский — Мин син хынара.
170. Хауза — Ина сонки
171. Хинди — Мэи тумсей пяр хум.
Хинди (женщина-мужчине) — Mai tumase pyar karati hun.
Хинди (мужчина-женщине) — Mai tumase pyar karata hun.
172. Хоккиен — Ва аи лу
173. Хопи — Nu’ umi unangwa’ta.
174. Хорватский — Ljubim te.
175. Чеченский — Суна хьо еза.
176. Чешский — Мам те рад.
177. Чувашский — Энэ эсэ юрат.
Чувашский — Энэ юрату санан (женщине)
Чувашский Эп сана юрадап (мужчине)
178. Швабский — I mog dik gerne.
179. Шведский — Яд эльскир дэй.
180. Швейцарско-немецкий — Ch’ha di ga»rn.
181. Шотландский-гэльский — Tha gradh agam ort.
182. Шриланкийский — Mama Oyata Arderyi.
183. Шона — Ндинокуда
184. Эскимосский — Налигивагет
185. Эвенкийский — Би синэ фйв.
186. Эквадор — Canda munani.
187. Эрзянский — Мон тон вечкемс
188. Эсперанто — Ми амас син.
189. Эстонский — Армастам синд.
190. Югославский — Ya te volim.
191. Цыганский — Мэ ту камам.
192. Яванский — Kulo tresno.
193. Якутский — Мин энигин таптыбын.
194. Японский — Аната ва дай ску дес.
Японский — Ватасива анатава аисите имасу (мужчине)
Японский — Кими о аи шитеру (женщине)
Японский (первое признание в любви) — Suki desu.
Как экзотически звучит одно и тоже слово на разных языках! Из множества языков на нашей планете, чувство великого вдохновения может передать только язык любви! Это чувство, которое не нуждается в переводе, его не нужно искать, оно приходит само, кода ты этого не ждешь.....
Абхазский - Сара бара бзия бзой.
Аварский - Ди мун екъула.
Адыгейский - Сэ оры плэгун.
Азербайджанский - Бен сены сэвийорум.
Албанский - Ти дуа.
Алтайский - Уне дуа ти.
Амхарский - Афэггерэ антэ.
Английский - I love you (Ай лав ю).
Арабский (женщине) - Ана ахебек.
Арабский (мужчине) - Ана ахебак.
Армянский - Ес кез сирумэм.
Ассамский - Мои томак бхал пау.
Афганский - Дусат дорем.
Африканский - Эк хэт йоу лиф.
Баварский - I mog di narrisch gern.
Бари (Суданский язык) - Nan nyanyar do.
Баский - Maite zaitut.
Башкирский - Мин хинэ яратыу.
Белорусский - Я цябе кахаю.
Бенгальский - Ami tomake bhalobashi.
Бербер - Lakh tirikh.
Бирманский - Чэна тинго чхи""ити.
Болгарский - Обичам ти.
Боливийский - Quechua qanta munani.
Бурятский - Би шамай дурлаха.
Венгерский - Серетлек.
Вьетнамский - Той йэу эм.
Гавайский - Aloha I""a Au Oe.
Гельский - Ta gra agam ort.
Голландский - Ик хуид ван ю.
Гренландский - Asavakit.
Греческий - С""агапо.
Грузинский - Мэ шэн миквархар.
Гуджарат (штат Индии) - Hoon tane pyar karoochhoon.
Даргинский - Хиу наб ригахъуре.
Датский - Йег элскер дит.
Долгански - Мен эничан таптычан.
Дравидийский язык Южной Индии - Naanu Ninnanu Mohisuthene.
Дунганский - Во жиай ни.
Еврейский, иврит (к женщине) - Ani ohev otah (ани охэв отах).
Еврейский, иврит (к мужчине) - Ani ohevet otha (ани охэвэт отха).
Зулусский - Mena Tanda Wena.
Ингушский - Хьо сона дукъ еза.
Индонезийский - Сайя меньтьинта коу.
Иранский - Ме туре дус""ат до""рем.
Ирландский - Thaim in grabh leat.
Исландский - Eg elska thig.
Испанский - Йо тэ амо.
Итальянский - Ти амо.
Кабардино-черкесский - Сэ уэ лагун.
Казахский - Мен сены жахсы кёрёмэн.
Калмыцкий - Би чи дурта блох.
Камбоджи - Bon sro lanh oon.
Канадский французский - Sh""teme.
Кантонийский - Ngo oi ney.
Кара-латыкский - К""тыбытык.
Каталонский - T""estim.
Каталонский (валенсийский диалект) - T""estime.
Каталонский (каталонский диалект) - T""estimo.
Кенийский - Tye-mela""ne.
Киргизский - Мен сени суйом.
Коми - Мэ радэйт тэне.
Корейский - Sa lang hea.
Кумыкский - Мэн сэни сюемен.
Курдский - Ez te hezdikhem.
Лаксий - На вин хира хун.
Лаосский - Khoi huk chau.
Латвийский - Эс теви милу.
Латгальский - Эс таве милю.
Латинский - Ту амарэ.
Латышский - Эс тэви милу.
Ливанский - Bahibak.
Лиссабон - Gramo-te bue"".
Литовский - Аш тавэ милю.
Македонский - Яс тэбэ сакам.
Малазийский - Saya cintamu.
Малайский - Saya cintakan mu.
Мальтийский - Inhobboh.
Мандаринское наречие китайского языка - Во ай ни.
Маратхи - Mi tuzya var prem karato.
Марийский - Мый тыймым ёратам.
Мегрельский - Ма си мныорк шои ти.
Молдавский - Te iubesc.
Монгольский - Би танд хайртай.
Мордовский - Мон тонь кельктян или Мон вечкан.
Наваха - Ayor anosh""ni.
Немецкий - Их либэ дих.
Немой английский (произношение этой словоформы схоже с движением губ
при произнесении фразы I love you) - Olive Juice
Ненецкий - Мань хамзагав сит.
Непальский - Ma timilai maya garchu.
Нивхский - Ни чезмудь.
Ногайский - Мэн сэни сюемен.
Норвежский - Яй элске дай.
Осетинский - Аз даима уварзон.
Пакистанский - Mujhe Tumse Muhabbat Hai.
Пенджаби - Mai taunu pyar karda.
Персидский - Tora dost daram.
Польский - Кохам цие.
Португальский - Тэ а""мо.
Португальский (Бразилия) - И тэ амо.
Римский - Te iu besc.
Румынский - Te iubesc.
Русский - Я тебя люблю.
Сербохорватский - Я ту волети.
Сербский - Волим те.
Сингальский -Mama oyata adarei.
Сирийский (женщине) - Bhebbek.
Сирийский (мужчине) - Bhebbak.
Сиу - Techihhila.
Словацкий - Любим та.
Словенский - Любим тэ.
Сомали - Анига ку есель.
Суахили - На купенда + имя.
Суданский - Nan nyanyar do.
Тагальский - Ако сия умибиг.
Таджикский - Ман туро дуст медорам.
Тайский (нежно, влюблено) - Khao Raak Thoe.
Тайский (формально мужчина-женщине) - Phom Rak Khun.
Тайский (формально женщина-мужчине) - Ch""an Rak Khun.
Тамильский - Нан уннаи кадалирэн.
Татарский - Мин сини яратаман.
Татский (горно-еврейский) - Ме туре хостенум или Ту мере хаз оморени.
Телугу - Neenu ninnu pra""mistu""nnanu.
Тувинский - Мэн сэни ынакшир.
Тунисский - Ha eh bak.
Турецкий - Бен сана сэвийорум.
Туркменский - Мен сени сёйярин.
Удмуртский - Яратыщке мон тонэ.
Узбекский - Мен сени севаман.
Украинский - Я тэбэ кохаю.
Урду - Main Tumse Muhabbat Karta Hoon.
Уэльский - ""Rwy""n dy garu di.
Фарси - Tora dust midaram.
Фарси (Персидский) - Doostat dAram.
Филиппинский - Iniibig Kita.
Финский - Ракастан синуа.
Фламандский - Ik zie oe geerne.
Французский - Же тэм.
Фризский - Ik hou fan dei.
Хакасский - Мин син хынара.
Хинди - Мэи тумсей пяр хум.
Хинди (женщина-мужчине) - Mai tumase pyar karati hun.
Хинди (мужчина-женщине) - Mai tumase pyar karata hun.
Хопи - Nu"" umi unangwa""ta.
Хорватский - Ljubim te.
Чеченский - Суна хьо еза.
Чешский - Мам те рад.
Чувашский - Энэ эсэ юрат.
Швабский - I mog dik gerne.
Шведский - Яд эльскир дэй.
Швейцарско-немецкий - Ch""ha di ga"rn.
Шотландский-гэльский - Tha gradh agam ort.
Шриланкийский - Mama Oyata Arderyi.
Эвенкийский - Би синэ фйв.
Эквадор - Canda munani.
Эсперанто - Ми амас син.
Эстонский - Ма армастан синд.
Югославский - Ya te volim.
Яванский - Kulo tresno.
Якутский - Мин энигин таптыбын.
Японский - Аната ва дай ску дес.
Японский (первое признание в любви) - Suki desu.
Наверное, нет такого человека, который не хотел бы услышать эти слова от своего возлюбленного или возлюбленной. И пусть вы говорите на разных языках, но ведь даже если ваша вторая половинка скажет вам «Ндинокуда!» (шона) или «мон тонэ яратышко» (удмуртский), а не уже привычные «я тебя люблю», «I love you», «Je t"aime» или «Ich liebe dich», по интонации и блеску глаз вы все равно поймете главное.
Вас могут также заинтересовать статьи:
- : ошибки переводчиков
- в мире
- Необычные исследования лингвистов
В преддверии Дня святого Валентина сотрудники решили провести небольшое исследование и узнать, как же признаются друг другу в любви люди в самых разных уголках нашей планеты. Скажем честно, полученные результаты нас чем-то удивили, а чем-то даже позабавили. Не будем углубляться в традиции и ритуалы, коснемся лишь непосредственно слов.
Из-за грамматических и стилистических особенностей некоторых языков фраза «я тебя люблю» будет звучать по-разному, в зависимости от того, кто ее произносит: мужчина или женщина. Например, на японском языке мужчина скажет «Айшитеру йо», а женщина - «айшитеру уа». В арабском языке значение имеет уже пол адресата, то есть, обращаясь к мужчине, вы скажете «ухибукя», а к женщине - «ухибуки». Но все еще сложнее в иврите, ведь здесь значение имеют и пол говорящего и пол адресата: мужчина женщине скажет «ани оэв отах», женщина мужчине - «ани оэвэт отха», мужчина мужчине - «ани оэв отха», а женщина женщине «ани оэвэт отах» (как говорится, полно вариантов).
В некоторых языках разговорный и формальный варианты этой фразы тоже будут отличаться. К примеру, на болгарском языке «аз тэ обичам» - это дословный, но очень официальный вариант, поэтому в разговорной речи используется более короткий вариант «обичам тэ». То же самое происходит в арабском, греческом, персидском, португальском и многих других языках.
|
Язык |
Написание |
Транскрипция |
Комментарий |
|
|
азербайджанский |
mən səni sevirəm |
мэн сэни севирэм |
||
|
албанский |
unë të dashuroj |
ен тэ дуа ен тэ дашурой |
я тебя люблю (с глаголом хотеть) я тебя люблю (с глаголом желать, любить) |
|
|
английский |
||||
|
арабский |
أحبك |
мужской род женский род |
||
|
армянский |
ес кэс сирум эм. |
|||
|
болгарский |
аз те обичам обичам тэ |
аз тэ обичам обичам те |
дословно, но слишком официально |
|
| лучше, более подходит для Дня святого Валентина, так признаются в любви друг другу | ||||
|
белорусский |
я цябе кахаю |
я цябе кахаю |
||
|
венгерский |
сэрэтлэк |
|||
|
греческий |
σ΄αγαπώ/ σας αγαπώ |
сагапо / сас агхапо |
неформальный / формальный |
|
|
грузинский |
 |
мэ шен миквархар |
||
|
йяй элске(р) дай |
произношение приблизительное, р как призвук |
|||
|
אני אוהב אותך
אני אוהבת אותך |
ани оэв отах ани оэвет отха |
мужчина женщине женщина мужчине |
||
|
индонезийский |
saya cinta kepada Anda |
сая чинта кепада анда |
||
|
ирландский |
tá grá agam ort |
та гра агэморт |
||
|
испанский |
||||
|
итальянский |
||||
|
казахский |
мен сені жақсы көремін |
мен сени жаксы коремин |
||
|
каталанский |
||||
|
китайский |
我愛你[我爱你] |
мандаринское наречие |
||
|
корейский |
||||
|
латинский |
||||
|
латышский |
эс тэви милу |
|||
|
литовский |
аш тавя милю |
|||
|
македонский |
tе сакам, tе љубам |
тэ сакам, тэ любам |
||
|
малайский |
saya sayangkan kamu |
сая саянкан каму |
||
|
немецкий |
ихь либэ дихь |
|||
|
нидерландский |
ик хау ван яу |
|||
|
норвежский |
яй эльскарь дай яй эльскерь дай |
|||
|
персидский |
|
дуст-ат дарам то ра дуст дарам (ман) шома ра дуст дарам |
я тебя люблю (усеченная распространенная форма) я тебя люблю (полная форма) я вас люблю (полная форма) |
|
|
польский |
кохам чен |
e - носовой звук, в старославянском ему соответствует малый юс |
||
|
португальский |
amo-te, eu te amo |
аму ти, эу ти аму, |
Для бразильцев более характерна, особенно в день Валентина, форма tequero [те керу]; если самого бразильца попросить затранскрибировать слово с конечным о, то он так и напишет [о], но на самом деле это не совсем этот звук, хотя и в [у], как в португальском он не переходит tequeromuito [те керу муйту] - я тебя очень люблю Варианты: quero-te [керу-ти] teamo [ти аму], amo-te [аму-ти] - это более «пафосно», таким словом, чаще всего, любят родину, жену, конечно, ребенка; ведь, основное значение предыдущего слова - «хочу» (но, как и в испанском, «хочу» в этом контексте не звучит так вульгарно, как в русском, это вполне сейчас благоприличная форма); обычно местоимение eu (я) при личном глаголе не употребляется. Если его не опустить, получится логическое ударение на этом местоимении: не кто-то, а я люблю. |
|
|
румынский |
||||
|
я тебя люблю |
я тебя люблю |
|||
|
сербский |
||||
|
словацкий |
милуем тя мам тя рад мам тя рада |
мужчина - женщине женщина - мужчине |
||
|
словенский |
рад те имам рада те имам |
мужчина - женщине женщина - мужчине |
||
|
нинакупенда |
||||
|
ผมรักคุณ ฉันรักคุณ |
пхом4 рак3 кхун чан4 рак3 кхун |
мужчина - женщине женщина - мужчине примечание: 4 - восходящий тон, 3 - высокий тон |
||
 |
наэну нинну праэмистхуннану |
|||
|
турецкий |
сени севиёрум |
|||
|
украинский |
я тебе кохаю я тебе люблю |
я тебэ кохаю я тебэ люблю |
||
|
میں آپ سے محبت کَرتا ہوں میں آپ سے محبت کرتی ہوں |
мэй аап семуhаббат картаа hуу мэй аап се муhаббат картии hуу. |
мужчина - женщине (с большим уважением к говорящему); женщина - мужчине (с большим уважением к говорящему); |
||
|
minä rakastan sinua |
миня ракастан синуа |
|||
|
фламандский |
ik zie oe geerne |
икзие ое геерне |
||
|
французский |
||||
|
мэй тумhе баhутчааhтаа hуу. мэй тум се пьяар картаа hуу. мэй тумhе баhут чааhтии hуу. мэй тум се пьяар картии hуу. |
говорит мужчина говорит женщина буква h служит в данном случае для передачи гортанного «г» |
|||
|
хорватский |
||||
|
мам тэ рад |
официальный вариант разговорный вариант |
|||
|
шведский |
я эльскар дэй |
|||
|
эсперанто |
ми амас вин |
|||
|
эстонский |
ma armastan sind |
ма армастан синт |
||
|
яванский |
aku tresnasliramu. |
аку треснаслираму |
||
|
японский |
好きです/ 好きだ |
ски дес / ски да дайски дес айшитеру йо айшитеру уа |
формально / неформально (дословный перевод «ты мне нравишься», но именно так ввиду менталитета и признаются в любви в Японии); тот же вариант с усилением эмоциональной окраски (=очень нравишься); разговорный вариант, мужская речь; разговорный вариант, женская речь; |
|
|
бирманский |
.png) |
чит па де |
||
|
киргизский |
мен сени сүйөм |
мен сэни сюйом |
||
|
монгольский |
би чамд хайртай |
би чамд хартай |
||
|
таджикский |
ман туро дӯст медорам |
ман туро дёст медорам (буква? - нечто среднее между «о» и «ё»). |
литературный вариант |
|
|
татарский |
мин сине яратам |
мин синэ яратам |
реже: мин сине сөям [мин синэ сёям] |
|
|
узбекский |
мен сени севаман |
мэн сэни севаман |
men seni sevaman |
|
|
лаосский (лао-исанский) |
кхой хак тяо |
|||
|
филиппинский |
махал кита |
|||
|
наану ниннану преетисутене |
||||
|
ливанский |
||||
|
яванский |
aku tresnasliramu |
аку треснаслираму |
||
|
суринамский (тонго) |
ми лоби ю |
|||
|
тайваньский |
ва га эй ли |
|||
|
ua here vau ia oe |
оо-аххэй-рэйээ-ахох-эй |
|||
|
бенгальский |
|
ами апнаке бхалобаши ами томаке бхалобаши ами токе бхалобаши |
формально неформально очень неформально |
|
|
бходжпури |
хам тосе пьаар карила |
|||
|
тагальский |
махаль кита |
|||
|
гавайский |
aloha wau iā ʻoe |
алоха ва уйа ой |
||
|
исландский |
е эльска гых |
|||
|
малаялам |
|
ньян нинне премиккунну ньян нинне мохиккунну ньян нинне знаехиккунну |
||
|
майхэ тузхьяя вар прэм аахэ; мэ туйхаши прэм карто; ми тузъя вар прэм карато |
мужчина к женщине женщина к мужчине |
|||
|
непальский |
ма тималай маайаа гарчху |
|||
|
|
за ста сара мина кавом |
|||
|
ндинокуда! |
||||
|
сингальский |
ма ма о йа та аа да ре йи |
|||
|
сомалийский |
wan ku jecelahay |
ваан ку йеселахаи |
||
|
тамильский |
 |
наан уннаи кадаликирен / наан уннаи кадаликинрен |
||
|
тибетский |
нга каирангла гавпо йо |
|||
|
вьетнамский |
к мужчине к женщине |
|||
|
валлийский |
dw i"n dy garu di / rwy"n dy garu di |
двин ди гаре ди / рвин ди гаре ди |
||
|
их хоб дих либ их либэ дих |
дословный перевод первого выражения «ты мне нравишься!», второго «я тебя люблю!» |
|||
|
mo nifẹẹ rẹ (mo ni ife re) |
мо нифе рэ |
